Чилийский дизайнер Хуан Брюс разработал выразительное типографское семейство, поддерживающее как латиницу, так и бенгальский алфавит.
Он включает в себя шрифт Noort Latin, первоначально разработанный Брюсом в 2017 году, и его эволюцию Noort Bengali, оба имеют общие ключевые характеристики, поэтому их можно использовать вместе как семейство, сохраняя при этом уникальный характер бенгали.
Семейство шрифтов Хуана Брюса Noort поддерживает как латиницу, так и бенгальский алфавит.
Целью было создать «двуязычную семью, которая уважает культурные различия», по словам дизайнера, которого вдохновили исследования, показавшие, что компьютерное программное обеспечение часто разрабатывается с учетом только западных систем письма.
До недавнего времени это означало, что носители бенгальского языка, родом из Бангладеш и некоторых районов северо-восточной Индии, могли отправлять текстовые сообщения только с использованием латинского алфавита.
Шрифты имеют пять разных начертаний.
«Глобальный мир требует сосуществования множества культур и языков, но глобализация не должна означать, что меньшинства адаптируются к идеям большинства, чтобы их признали и уважали», — сказал Брюс.
«Noort Bengali — это свежее предложение, которое объединяет две культуры и отдает им одинаковый приоритет».
И латинские, и бенгальские символы имеют одинаковый стиль штриховки и низкий контраст.
Оригинальный шрифт Noort, опубликованный шрифтовой компанией TypeTogether, представляет собой семейство шрифтов с засечками, созданное под влиянием голландских карт 17-го века.
Noort Bengali имеет те же пять насыщенностей, стиль штриха и низкий контраст, что и его предшественник, но отличается прерывистым заголовком и характерной диагональной линией, напоминающей каллиграфию.
Таким образом, шрифт призван сохранить динамизм традиционного бенгальского почерка, одновременно отвечая современным стандартам наборов символов, изменения порядка глифов и прикрепления гласных, чтобы его можно было использовать в качестве масштабируемого цифрового шрифта.
Семейство шрифтов Noort ориентировано на бенгальские и двуязычные книги и редакционные статьи. Он также поставляется с набором картографических и навигационных значков, поэтому его можно использовать для информационного дизайна.
Брюс рассказал у, что его главной мотивацией в проекте было «просто развлечение от исследования новых форм, языков и культур».
Шрифты могут гармонично сосуществовать на одной странице.
«Идея никогда не заключалась в том, чтобы быть всемогущим в отношении того, каким должен быть бенгальский дизайн», — сказал он. «Речь идет о понимании новых вещей».
«Мне также очень сложно гармонизировать два разных сценария, которые следуют совершенно разным правилам. Сосуществование таких разных текстов в одной строке текста или абзаце, по моему мнению, приятно для глаз».
Создавая многобуквенный шрифт, который одинаково обрабатывает как латынь, так и бенгальский язык, он также хотел предоставить инструмент, который мог бы помочь защитить будущее этого широко используемого, но уязвимого языка.
Семейство было разработано для использования в бенгальских и двуязычных книгах.
«Типографика — это в каком-то смысле упрощение форм для механизированного письма», — сказал Брюс. «Но некоторые сценарии слишком сильно компрометируют свою природу».
«Я думаю, что, поскольку у нас есть для этого технологии, мы должны позволить большему количеству этих естественных черт проникнуть в типографику».
Noort Bengali вошла в шорт-лист премии Dezeen Awards 2023 года в категории графического дизайна вместе с ребрендингом вина в коробках и интерактивным калькулятором, который прогнозирует ущерб прибрежным городам от повышения уровня моря.
